1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,437 --> 00:00:39,714
- Θέλεις τα συνηθισμένα;
- Ναι, παρακαλώ.

4
00:01:20,320 --> 00:01:22,739
Χμ... Τζιν και τόνικ, παρακαλώ.

5
00:01:28,910 --> 00:01:31,328
Ξέρεις, υπάρχει πραγματικά
κάτι για αυτό το μπαρ.

6
00:01:32,421 --> 00:01:34,458
Αισθάνεται σαν να έχει κολλήσει στο χρόνο.

7
00:01:36,283 --> 00:01:37,451
Νομίζω...

8
00:01:37,998 --> 00:01:39,870
Μερικοί άνθρωποι είναι πραγματικά...

9
00:01:41,193 --> 00:01:42,342
ψάχνοντας για αυτό.

10
00:01:45,559 --> 00:01:48,463
δεν ξέρω καν
γιατί επέστρεψα εδώ.

11
00:01:50,631 --> 00:01:53,266
Λοιπόν, κανείς δεν σε εμποδίζει.

12
00:01:54,253 --> 00:01:55,891
Μην επιστρέψετε
αν δεν θέλετε.

13
00:01:59,140 --> 00:02:00,182
Όμως...

14
00:02:02,406 --> 00:02:04,326
Είμαι σίγουρος για ένα πράγμα -

15
00:02:05,927 --> 00:02:07,040
θα επιστρέψεις.

16
00:06:01,173 --> 00:06:03,467
Κοριτσάκι, πνίγεσαι κι εσύ στο αλκοόλ...

17
00:06:03,801 --> 00:06:06,220
απλά για να ξεχάσω το δικό σου
μπερδεμένη ζωή;

18
00:06:07,929 --> 00:06:09,013
Ναι.

19
00:06:09,038 --> 00:06:10,623
Τι έγινε αυτή τη φορά;

20
00:06:13,228 --> 00:06:15,794
Ο Javi είπε ότι είμαι εξαντλημένος.

21
00:06:16,135 --> 00:06:18,429
Λοιπόν, δεν έχει άδικο, σωστά;

22
00:06:19,808 --> 00:06:21,797
Εκπληκτική επιτυχία! δεν είσαι εσύ
υποτίθεται ότι είναι με το μέρος μου;

23
00:06:22,444 --> 00:06:23,700
Είμαι ο καθρέφτης σου, κορίτσι.

24
00:06:23,724 --> 00:06:25,292
Αν δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις-

25
00:06:25,318 --> 00:06:26,698
μετά σπάστε τον καθρέφτη.

26
00:06:29,009 --> 00:06:32,669
Ανάθεμα, ακούγεσαι σαν να είσαι
διαβάζοντας μια ταινία με μία γραμμή.

27
00:06:32,955 --> 00:06:35,290
Και εσύ; Ακούγεσαι σαν ζωντανό DM.

28
00:06:38,043 --> 00:06:39,128
πες μου,

29
00:06:39,235 --> 00:06:40,862
μη νομίζεις ότι αξίζω
της πραγματικής αγάπης;

30
00:06:41,147 --> 00:06:42,731
Χωρίς να το λέω -

31
00:06:42,756 --> 00:06:45,217
ίσως απλά δεν ξέρεις
πώς να αλλάξεις.

32
00:07:15,301 --> 00:07:16,302
Είσαι καλά;

33
00:07:17,384 --> 00:07:18,468
Τι κάνεις εκεί;

34
00:07:19,334 --> 00:07:23,227
Είμαι εντάξει. Η μυρωδιά
ο καπνός του αυτοκινήτου με ηρεμεί.

35
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Σοβαρά;

36
00:07:25,982 --> 00:07:27,025
Με πειράζει να κάτσω;

37
00:07:28,452 --> 00:07:29,452
Σίγουρος.

38
00:07:31,865 --> 00:07:32,949
Είμαι ο Ραφ, παρεμπιπτόντως.

39
00:07:33,547 --> 00:07:34,632
Πώς σε λένε;

40
00:07:35,588 --> 00:07:36,673
Λίλα.

41
00:07:37,137 --> 00:07:38,221
Εσύ με κάποιον;

42
00:07:39,184 --> 00:07:40,980
Όχι. Απλώς δεν θέλω να πάω σπίτι.

43
00:07:41,317 --> 00:07:42,318
Ιδιο.

44
00:07:46,407 --> 00:07:47,449
Παίζεις σε συγκρότημα;

45
00:07:47,872 --> 00:07:48,915
Ναι.

46
00:07:50,126 --> 00:07:51,210
Κιθαρίστας.

47
00:07:52,105 --> 00:07:53,565
Όχι το καλύτερο, αλλά...

48
00:07:54,065 --> 00:07:55,108
Παίζω με το συναίσθημα.

49
00:07:56,304 --> 00:07:57,347
το ιδιο με εμενα...

50
00:07:57,876 --> 00:07:58,961
Όταν πρόκειται για σεξ...

51
00:07:59,791 --> 00:08:00,834
όχι υπέροχο,

52
00:08:01,509 --> 00:08:02,594
αλλά με συναίσθημα.

53
00:08:05,047 --> 00:08:06,645
Προσπαθήσατε ποτέ να περπατήσετε;

54
00:08:07,377 --> 00:08:08,420
Όπως...

55
00:08:09,408 --> 00:08:10,492
σε μια rom-com;

56
00:08:11,941 --> 00:08:13,026
Είδος.

57
00:08:13,622 --> 00:08:16,750
Δύο ξένοι - χωρίς σχέδια,

58
00:08:17,128 --> 00:08:18,322
απλά περπατήστε.

59
00:08:21,699 --> 00:08:22,784
είμαι κάτω.

60
00:08:25,419 --> 00:08:27,646
Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά;

61
00:08:30,155 --> 00:08:31,769
Δεν πιστεύω στην αγάπη.

62
00:08:32,082 --> 00:08:33,443
Ψεύτης.

63
00:08:34,692 --> 00:08:35,961
Τι σε έκανε να το πεις αυτό;

64
00:08:36,585 --> 00:08:38,305
Δεν φαίνεται πιστευτό.

65
00:08:38,912 --> 00:08:39,912
Πραγματικά;

66
00:08:40,385 --> 00:08:41,385
Ναί.

67
00:08:42,050 --> 00:08:43,200
Έτσι...

68
00:08:43,814 --> 00:08:44,814
αντίο;

69
00:08:48,478 --> 00:08:49,644
Μπορούμε ακόμα να βρεθούμε;

70
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Ισως.

71
00:08:52,843 --> 00:08:54,021
Δεν θα ακολουθήσετε;

72
00:08:54,308 --> 00:08:55,428
Με θέλεις
να σε ακολουθήσω;

73
00:08:55,931 --> 00:08:58,100
Η ιστορία δεν θα συμβεί
αν δεν συνεννοηθείς.

74
00:09:24,316 --> 00:09:27,277
Φαίνεσαι σαν να είσαι μέσα
τον δικό σου κόσμο, ε;

75
00:09:41,790 --> 00:09:44,334
Αφήνω τα δικά μου φαντάσματα
μείνε κι εδώ.

76
00:09:49,384 --> 00:09:51,012
Ξέρεις, μερικές φορές -

77
00:09:52,804 --> 00:09:54,288
Είναι σαν να θέλω -

78
00:09:56,201 --> 00:09:58,098
να ξεφύγουν
από το ίδιο μου το σώμα.

79
00:09:59,411 --> 00:10:03,006
Όπως, θέλω να είμαι διαφορετικός
άτομο μόνο για μια νύχτα.

80
00:10:08,082 --> 00:10:09,603
Ίσως γι' αυτό είμαι εδώ.

81
00:13:35,885 --> 00:13:37,252
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

82
00:13:37,831 --> 00:13:39,374
Δεν μου είπες ακριβώς να φύγω.

83
00:13:40,882 --> 00:13:43,593
Ω, παρεμπιπτόντως, τρύπησα
γύρω από την κουζίνα σας.

84
00:13:44,095 --> 00:13:45,180
Πιες καφέ.

85
00:13:46,243 --> 00:13:47,250
Είναι ζεστό.

86
00:13:57,899 --> 00:13:59,359
Δεν θα με φαντάζεσαι;

87
00:14:00,402 --> 00:14:01,444
Ξέρεις,

88
00:14:02,654 --> 00:14:05,198
Δεν είμαι το είδος του ανθρώπου
που απλά εξαφανίζεται.

89
00:14:05,866 --> 00:14:07,242
Είμαι περισσότερο σαν καπνός τσιγάρου-

90
00:14:08,702 --> 00:14:10,036
σβήνω σιγά σιγά.

91
00:14:21,736 --> 00:14:22,779
Ξέρεις,

92
00:14:23,717 --> 00:14:25,218
Έχω μια αδερφή.

93
00:14:25,927 --> 00:14:27,053
Όμως...

94
00:14:29,014 --> 00:14:30,840
δεν βλεπόμαστε πια.

95
00:14:31,850 --> 00:14:34,579
Μεγαλύτερος ή νεότερος;

96
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Είναι μεγαλύτερη.

97
00:14:45,947 --> 00:14:47,616
Όταν πέθανε η μαμά μας,

98
00:14:49,439 --> 00:14:51,403
έπρεπε να φύγουμε.

99
00:14:52,162 --> 00:14:53,413
Δεν ήθελε να μείνει άλλο.

100
00:14:54,170 --> 00:14:56,765
Και της είπα, ούτε κι εγώ.

101
00:14:58,081 --> 00:15:02,127
Αλλά στο τέλος, αυτή έφυγε, και εγώ όχι.

102
00:15:03,694 --> 00:15:04,778
Μου τηλεφώνησε,

103
00:15:05,698 --> 00:15:06,740
ίσως...

104
00:15:07,768 --> 00:15:08,853
μόλις πέρυσι,

105
00:15:10,445 --> 00:15:11,821
αλλά δεν απάντησα.

106
00:15:15,811 --> 00:15:18,397
Μερικές φορές αναρωτιέμαι -

107
00:15:20,283 --> 00:15:22,298
μιλάει ακόμα για μένα
σε άλλους ανθρώπους,

108
00:15:23,918 --> 00:15:26,212
ή με έσβησε από την ιστορία της;

109
00:15:27,822 --> 00:15:29,366
Όπως ίσως...

110
00:15:29,978 --> 00:15:32,150
υπάρχει απλώς μια εκδοχή μου που φαντάζεται.

111
00:15:36,347 --> 00:15:37,348
Σου λείπει;

112
00:15:40,377 --> 00:15:42,462
Μου λείπει αυτό που ήμουν τότε.

113
00:16:01,898 --> 00:16:02,941
Sis;

114
00:16:45,056 --> 00:16:46,098
Γεια σου μαμά.

115
00:16:47,826 --> 00:16:48,826
Ω!

116
00:16:49,025 --> 00:16:51,986
Μυρίζεις μπύρα... και γυναίκα!

117
00:16:52,991 --> 00:16:54,075
Που ήσουν;

118
00:16:54,906 --> 00:16:55,949
Πουθενά ιδιαίτερο.

119
00:16:57,467 --> 00:16:59,344
Πότε θα πας
να κάνω αίτηση για δουλειά;

120
00:17:02,756 --> 00:17:03,841
Όταν βρω το χρόνο.

121
00:17:20,435 --> 00:17:21,478
Long Island.

122
00:17:25,190 --> 00:17:26,399
Με φάντασες.

123
00:17:28,708 --> 00:17:30,209
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.

124
00:17:32,171 --> 00:17:33,297
Τι έπαθες;

125
00:17:34,074 --> 00:17:35,576
Μοιάζεις σαν να είσαι άρρωστος.

126
00:17:37,258 --> 00:17:38,301
Τίποτα.

127
00:17:38,754 --> 00:17:40,304
Μόλις κατάπιε ένα μαχαίρι.

128
00:17:41,253 --> 00:17:44,325
Έχετε πει ποτέ τίποτα
είσαι εξ αποστάσεως λογικός στη ζωή σου;

129
00:17:47,225 --> 00:17:49,332
Νομίζω... όταν ήμουν οκτώ.

130
00:17:54,997 --> 00:17:56,707
Θα με χτυπήσεις ξανά, έτσι δεν είναι;

131
00:17:58,283 --> 00:17:59,724
Ουάου, με ξέρεις τόσο καλά.

132
00:18:00,831 --> 00:18:02,367
Φυσικά και το κάνω.

133
00:18:05,143 --> 00:18:06,185
Ξέρεις,

134
00:18:07,317 --> 00:18:08,985
Νιώθω ότι θα το κάνεις
βαρε με-

135
00:18:10,147 --> 00:18:11,231
όπως κάνω εγώ.

136
00:18:12,112 --> 00:18:13,196
Πιθανώς.

137
00:18:21,437 --> 00:18:22,521
Σκατά!

138
00:18:22,747 --> 00:18:23,831
Τι;

139
00:18:23,957 --> 00:18:25,124
Βλέπεις αυτό το κορίτσι πίσω μου;

140
00:18:27,760 --> 00:18:29,595
Άλλο που ξεγέλασες;

141
00:18:29,984 --> 00:18:31,651
Έλα, θα σε κρύψω.

142
00:21:29,100 --> 00:21:30,476
ειμαι κοντα!

143
00:21:41,487 --> 00:21:42,864
εισαι πολυ καλος.

144
00:21:48,297 --> 00:21:49,681
Σας ευχαριστώ.

145
00:21:56,689 --> 00:21:58,880
Ζεστός καφές latte, παρακαλώ.

146
00:22:13,864 --> 00:22:14,883
Σας ευχαριστώ.

147
00:22:23,927 --> 00:22:24,970
Γεια σου.

148
00:22:27,367 --> 00:22:29,685
Ήσουν στο πλυντήριο
την άλλη μέρα, σωστά;

149
00:22:31,266 --> 00:22:33,533
Ακριβώς επειδή κάναμε πλυντήριο
την ίδια μέρα,

150
00:22:33,875 --> 00:22:35,792
Να σου μιλήσω τώρα;

151
00:22:38,949 --> 00:22:40,034
Όχι πραγματικά.

152
00:22:41,132 --> 00:22:42,133
Αλλά ρε,

153
00:22:43,383 --> 00:22:44,967
τουλάχιστον έχουμε κάτι κοινό.

154
00:22:46,803 --> 00:22:48,596
Μας αρέσουν και οι δύο τα καθαρά ρούχα.

155
00:22:49,514 --> 00:22:50,598
Είμαι ο Ραφ, παρεμπιπτόντως.

156
00:22:52,111 --> 00:22:53,127
Μάγια.

157
00:22:53,269 --> 00:22:55,063
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

158
00:23:00,858 --> 00:23:03,194
- Απλώς κάτι θα έλεγα.
- Τι—φλερτ;

159
00:23:03,934 --> 00:23:04,977
Ουάου.

160
00:23:05,241 --> 00:23:06,326
Είσαι μέντιουμ;

161
00:23:08,824 --> 00:23:10,243
Αυτό δεν είναι καινούργιο για μένα.

162
00:23:11,753 --> 00:23:13,588
Ξέρω τον τύπο σου.

163
00:23:16,070 --> 00:23:17,154
Έτσι...

164
00:23:17,926 --> 00:23:19,762
- Ποιο είναι το μυστικό;
- Ε;

165
00:23:21,036 --> 00:23:23,714
Το μυστικό για να σε κάνω να με συμπαθήσεις;

166
00:23:28,719 --> 00:23:30,513
Και γιατί να σου το πω αυτό;

167
00:23:30,926 --> 00:23:31,969
Επειδή...

168
00:23:32,872 --> 00:23:33,956
Είμαι ειλικρινής;

169
00:23:35,476 --> 00:23:36,767
Πρώτη φορά που έχω πάει ποτέ.

170
00:23:38,604 --> 00:23:41,315
Άρα η ειλικρίνειά σου είναι χάρη
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων για;

171
00:23:42,066 --> 00:23:45,027
Ξέρεις τι, παράτα
προσπαθώντας να με εντυπωσιάσει.

172
00:23:45,486 --> 00:23:46,863
Δεν θα λειτουργήσει.

173
00:23:47,780 --> 00:23:50,533
Την επόμενη φορά, πες το ευθέως.

174
00:23:50,744 --> 00:23:53,705
Όπως αυτό: «Θέλω
σε βγάλω ραντεβού».

175
00:24:00,209 --> 00:24:01,210
Εντάξει, εντάξει.

176
00:24:01,604 --> 00:24:04,774
Ευθεία. Χωρίς βλακείες, χωρίς ουρές παραλαβής.

177
00:24:06,014 --> 00:24:07,015
Θέλω να σε βγάλω έξω.

178
00:24:08,301 --> 00:24:09,343
Όπως, ένα πραγματικό ραντεβού.

179
00:24:10,418 --> 00:24:11,503
Σε πραγματικό εστιατόριο.

180
00:24:12,808 --> 00:24:14,893
Θα φάω ακόμη και λαχανικά
αν είσαι χορτοφάγος.

181
00:24:17,810 --> 00:24:20,897
Πραγματικά το σκέφτεσαι
αν έχουμε δείπνο,

182
00:24:21,665 --> 00:24:25,042
θα ξεχάσω ότι είσαι απλά
όπως όλα τα άλλα παιδιά

183
00:24:25,067 --> 00:24:26,444
ποιος θέλει απλώς να ξαπλώσει;

184
00:24:28,196 --> 00:24:30,323
δεν νομίζω.

185
00:24:31,233 --> 00:24:34,912
Είναι απλώς δείπνο, αυτό είναι. τρώμε.

186
00:24:35,328 --> 00:24:38,831
Ίσως μιλήσουμε λίγο. Αυτό είναι όλο.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

187
00:24:42,376 --> 00:24:44,420
Πέμπτη. 8 μ.μ.

188
00:24:44,777 --> 00:24:46,422
Ας το κάνουμε εδώ, για να
κρατήστε τα πράγματα εύκολα.

189
00:24:47,104 --> 00:24:50,816
Αλλά αν είσαι έστω και α
ένα λεπτό αργά, φεύγω.

190
00:24:52,345 --> 00:24:53,346
Καλά. Κατάλαβα.

191
00:25:17,950 --> 00:25:19,157
Αυτή είναι η ιδέα σου για ένα πρώτο ραντεβού;

192
00:25:20,197 --> 00:25:21,252
Αυτό δεν είναι ημερομηνία.

193
00:25:22,355 --> 00:25:23,397
Καλά...

194
00:25:24,259 --> 00:25:25,344
Κάπως σαν ένα.

195
00:25:28,005 --> 00:25:29,757
Είπες ότι ήθελες να φας έξω, σωστά;

196
00:25:29,950 --> 00:25:32,345
Είπα ναι, δεν σημαίνει
υπογράψαμε συμβόλαιο.

197
00:25:32,882 --> 00:25:34,175
Γιατί φοράς κραγιόν;

198
00:25:35,614 --> 00:25:38,576
Πάντα φοράω κραγιόν.
Ακόμα κι όταν πλένω μπουγάδα.

199
00:25:39,266 --> 00:25:40,374
Είσαι πάντα έτσι;

200
00:25:42,144 --> 00:25:43,854
Σαν τι; Τίμιος;

201
00:25:44,438 --> 00:25:45,439
Αδιάφορος.

202
00:25:46,707 --> 00:25:47,791
Γιούκ.

203
00:25:48,192 --> 00:25:50,611
Πρώτα απ 'όλα, μισώ αυτή τη λέξη.

204
00:25:50,945 --> 00:25:53,531
Δεύτερον, δεν είμαι αδιάφορος.

205
00:25:54,180 --> 00:25:56,534
Μόλις είχα πολλά
εμπειρίες όπως αυτή.

206
00:25:57,350 --> 00:25:59,602
Έχω γνωρίσει πολλά από το είδος σου.

207
00:26:02,023 --> 00:26:03,524
Αλλά είσαι εδώ τώρα.

208
00:26:05,206 --> 00:26:08,792
Ξέρεις, έβγαινα με κάποιον
όπως εσύ κάποτε.

209
00:26:09,435 --> 00:26:11,591
Όλη η γοητεία, όλη η κλοπή,

210
00:26:12,080 --> 00:26:13,921
είπε ότι δεν πίστευε στην αγάπη.

211
00:26:15,303 --> 00:26:16,555
Νόμιζα ότι ήταν τόσο ψύχραιμος.

212
00:26:17,680 --> 00:26:19,974
Λοιπόν, τι είπες;

213
00:26:24,812 --> 00:26:28,608
Είπα, ελπίζω
μια μέρα το νιώθεις,

214
00:26:29,066 --> 00:26:30,610
μετά μείνε πίσω.

215
00:26:31,190 --> 00:26:32,691
Αυτό κάνεις τώρα;

216
00:26:35,304 --> 00:26:36,430
Αυτό είναι αρκετό.

217
00:26:41,105 --> 00:26:42,231
Ξέρεις τι, Ραφ;

218
00:26:42,751 --> 00:26:44,753
Δεν είσαι κακός τύπος.

219
00:26:45,536 --> 00:26:46,953
Αλλά είσαι αδαής.

220
00:26:47,823 --> 00:26:51,855
Άνθρωποι σαν εσάς δεν το καταλαβαίνουν
πόσες καρδιές έχεις πληγώσει.

221
00:26:54,303 --> 00:26:55,310
Μάγια!

222
00:26:56,177 --> 00:26:57,177
Μάγια, περίμενε!

223
00:26:58,804 --> 00:26:59,847
Μάγια!

224
00:27:02,767 --> 00:27:03,851
Μάγια!

225
00:27:07,024 --> 00:27:08,109
Μάγια!

226
00:27:10,486 --> 00:27:11,696
Μάγια, περίμενε, σε παρακαλώ!

227
00:27:16,884 --> 00:27:18,534
Ξέρω ότι μάλλον φαίνεται
σαν να σου μιλάω ομαλά.

228
00:27:20,427 --> 00:27:21,554
είναι αυτό που κάνω.

229
00:27:22,277 --> 00:27:26,364
Πες ένα λυπημένο αγόρι,
ή πεπεισμένος τύπος-

230
00:27:27,934 --> 00:27:30,102
κάποια επινοημένη ιστορία μόνο για να

231
00:27:30,127 --> 00:27:31,796
πάρε το κορίτσι να γυρίσει σπίτι
μαζί μου. Αλλά-

232
00:27:33,949 --> 00:27:35,075
Αλλά;

233
00:27:36,650 --> 00:27:37,651
Αλλά τώρα -

234
00:27:39,167 --> 00:27:41,628
Δεν θέλω να μιλήσω μόνο
να ακούγομαι cool, Μάγια.

235
00:27:42,921 --> 00:27:44,172
Θέλω να είμαι αληθινός.

236
00:27:45,685 --> 00:27:47,061
Ναι, είμαι δειλός.

237
00:27:48,434 --> 00:27:49,602
Φοβάται την απόρριψη.

238
00:27:51,477 --> 00:27:52,603
Φοβάται τη δέσμευση.

239
00:27:53,626 --> 00:27:55,002
Φοβάται ότι ίσως...

240
00:27:56,650 --> 00:27:58,304
Στην πραγματικότητα είμαι απλώς ένας άχρηστος τύπος.

241
00:27:59,472 --> 00:28:00,556
Έτσι...

242
00:28:01,245 --> 00:28:02,705
Κόλλησα στα κολλήματα.

243
00:28:03,937 --> 00:28:05,021
Το κράτησε casual.

244
00:28:06,168 --> 00:28:07,336
Χωρίς συνημμένα -

245
00:28:08,289 --> 00:28:09,582
έτσι δεν θα έβλαπτε.

246
00:28:10,810 --> 00:28:11,811
Όχι καβγάδες.

247
00:28:13,102 --> 00:28:14,269
Δεν χάνεται τίποτα.

248
00:28:16,273 --> 00:28:17,399
Τώρα όμως...

249
00:28:21,847 --> 00:28:23,057
Θέλω να προσπαθήσω.

250
00:28:26,027 --> 00:28:27,695
Θέλω να προσπαθήσω, ακόμα κι αν αποτύχω.

251
00:28:31,568 --> 00:28:32,652
Raf,

252
00:28:33,692 --> 00:28:37,070
αν θες απλώς να κάνεις σεξ,
απλά πες το.

253
00:28:37,441 --> 00:28:39,026
Δεν χρειάζεται να το ζαχαρώσετε.

254
00:28:40,076 --> 00:28:41,827
Δεν είναι δύσκολο να μιλήσω.

255
00:28:42,460 --> 00:28:45,004
Ειδικά αν μου αρέσει το άτομο.

256
00:28:45,704 --> 00:28:47,372
Ή αν είμαι σε αυτά.

257
00:32:15,120 --> 00:32:16,163
Λοιπόν… τι τώρα;

258
00:32:17,206 --> 00:32:18,666
Τι εννοείς «τι τώρα»;

259
00:32:20,292 --> 00:32:21,293
εννοώ-

260
00:32:22,419 --> 00:32:24,213
Εμείς. Τι είμαστε τώρα;

261
00:32:25,214 --> 00:32:27,174
Δεν χρειάζεται να βάλουμε ετικέτα αμέσως.

262
00:32:27,675 --> 00:32:30,302
Αλλά αν αυτό θέλεις…

263
00:32:31,762 --> 00:32:32,805
Raf.

264
00:32:35,359 --> 00:32:36,527
Δεν υπάρχει «εμείς».

265
00:32:37,481 --> 00:32:38,566
Ε;

266
00:32:39,742 --> 00:32:42,203
Αλλά… σκέφτηκα…

267
00:32:45,265 --> 00:32:46,550
Ήταν διασκεδαστικό, σωστά;

268
00:32:47,189 --> 00:32:49,900
Το ένιωσα και εγώ. Όμως...

269
00:32:50,290 --> 00:32:51,374
δεν υπάρχει «εμείς».

270
00:32:52,181 --> 00:32:53,266
Καλά;

271
00:32:55,134 --> 00:32:57,845
Περιμένετε. δεν το καταλαβαινω. δεν το καταλαβαινω.

272
00:33:01,508 --> 00:33:02,533
Αυτό είναι μια χαρά.

273
00:33:02,806 --> 00:33:04,434
Δεν χρειάζεται να καταλάβετε.

274
00:33:10,406 --> 00:33:11,616
Δεν το έχεις συνηθίσει, ε;

275
00:33:12,766 --> 00:33:13,851
Σε τι;

276
00:33:16,056 --> 00:33:18,642
Μια γυναίκα που δεν αγοράζει
αυτό που πουλάς.

277
00:33:19,953 --> 00:33:21,079
Αθέμιτος.

278
00:33:22,178 --> 00:33:23,304
Αθέμιτος;

279
00:33:25,250 --> 00:33:29,994
Ραφ, όλη σου η ζωή,
έχετε μεταχειριστεί τους ανθρώπους σαν σημεία ελέγχου.

280
00:33:31,010 --> 00:33:34,763
Συλλογή εμπειριών
αντί να ψάχνεις για κάτι αληθινό.

281
00:33:35,556 --> 00:33:37,953
Και τώρα που είσαι επιτέλους
νιώθω κάτι -

282
00:33:38,079 --> 00:33:40,752
νομίζεις ότι πρέπει να σημαίνει
κάτι αμέσως;

283
00:33:43,731 --> 00:33:44,922
απλά σκέφτηκα…

284
00:33:45,355 --> 00:33:46,383
Όμως...

285
00:33:47,410 --> 00:33:48,536
τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

286
00:33:50,935 --> 00:33:53,562
Μάγια, βαρέθηκα να προσποιούμαι.

287
00:33:55,113 --> 00:33:56,152
είμαι κουρασμένος.

288
00:33:57,871 --> 00:33:59,289
δεν θέλω να είμαι

289
00:34:00,242 --> 00:34:02,008
ο τύπος που νομίζεις ότι είμαι πια.

290
00:34:04,367 --> 00:34:05,452
Ο Ραφ...

291
00:34:06,366 --> 00:34:09,327
Ίσως μπορείς να είσαι διαφορετικός,
απλά όχι αυτή τη φορά.

292
00:34:09,915 --> 00:34:10,957
Όχι μαζί μου.

293
00:34:11,208 --> 00:34:14,700
Όχι όταν απλώς κυνηγάς
αυτό που νομίζεις είναι αληθινό.

294
00:34:22,502 --> 00:34:25,839
Ίσως έπρεπε να είμαστε…

295
00:34:27,021 --> 00:34:29,274
Σκοπός να διασταυρωθούν μονοπάτια…

296
00:34:29,668 --> 00:34:31,294
αλλά αυτό είναι.

297
00:34:32,258 --> 00:34:34,844
Δεν έχουμε σκοπό να περπατήσουμε
τον ίδιο δρόμο μαζί.

298
00:34:52,801 --> 00:34:53,927
Γεια σου μαμά.

299
00:34:54,422 --> 00:34:57,109
Εκπληκτική επιτυχία! Ξυπνάς νωρίς, ε;

300
00:34:57,141 --> 00:34:58,145
Φυσικά.

301
00:34:59,076 --> 00:35:02,621
Σκέφτηκα ότι θα σε βοηθούσα να μαγειρέψεις,
αλλά αποδεικνύεται ότι τρώτε ήδη.

302
00:35:03,344 --> 00:35:05,557
Έλα, φάε.
Πιάσε ένα πιάτο.

303
00:35:05,609 --> 00:35:06,609
Καλά.

304
00:35:11,541 --> 00:35:13,001
Μου έλειψε η μαγειρική σου, μαμά.

305
00:35:13,922 --> 00:35:15,507
Προχώρα, φάε.

306
00:35:19,948 --> 00:35:21,033
Είσαι καλά;

307
00:35:24,652 --> 00:35:26,029
Ειλικρινά, μαμά...

308
00:35:27,509 --> 00:35:28,510
δεν ξερω.

309
00:35:29,644 --> 00:35:31,188
Αλλά ίσως αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

310
00:35:32,794 --> 00:35:33,837
Παρεμπιπτόντως, μαμά!

311
00:35:34,245 --> 00:35:36,164
Αύριο κάνω αίτηση για δουλειά.

312
00:35:36,864 --> 00:35:38,824
- Ουάου.
- Σαν πραγματική δουλειά. υπόσχομαι.

313
00:35:39,098 --> 00:35:40,433
Όχι μόνο πίνοντας.

314
00:35:42,244 --> 00:35:43,787
Μόλις κατάλαβα μαμά...

315
00:35:44,730 --> 00:35:46,315
δεν θέλω να είμαι
το παλιό εγώ πια.

316
00:35:48,792 --> 00:35:50,294
Θέλω να είσαι περήφανος για μένα.

317
00:35:53,422 --> 00:35:56,216
Γιε μου, μάθε πρώτα να μαγειρεύεις.

318
00:35:56,319 --> 00:35:59,470
Ακόμα και μόνο αυτό...
Θα ήμουν ήδη τόσο περήφανος για σένα.

319
00:35:59,611 --> 00:36:00,695
Εντάξει, εντάξει.

320
00:36:01,319 --> 00:36:03,113
- Ναι, μαμά.
- Φάε!

321
00:36:36,829 --> 00:36:37,913
Γεια.

322
00:36:38,720 --> 00:36:41,235
Συγγνώμη, μόλις πρόσεξα κάτι...

323
00:36:42,179 --> 00:36:43,847
Ήσουν εδώ τις προάλλες, σωστά;

324
00:36:45,323 --> 00:36:46,408
Ναι.

325
00:36:47,082 --> 00:36:50,043
Καθόσουν κοντά
το παράθυρο, σωστά;

326
00:36:50,932 --> 00:36:53,101
σχεδίαζες
κάτι σε ένα χαρτομάντιλο.

327
00:36:54,858 --> 00:36:57,527
- Απλώς βαρέθηκα.
- Φαινόσασταν πολύ συγκεντρωμένος.

328
00:36:59,529 --> 00:37:01,823
Δεν πίστευα ότι θα το προσέξει κανείς.

329
00:37:03,159 --> 00:37:05,620
Παρατηρώ πολλά πράγματα. Συγνώμη.

330
00:37:12,751 --> 00:37:13,877
Σαν τι;

331
00:37:15,154 --> 00:37:20,127
Όπως οι άνθρωποι που κοιτάζουν έξω
το παράθυρο για πολύ καιρό...

332
00:37:21,625 --> 00:37:26,290
Ή αυτοί που φεύγουν
χωρίς να τελειώσουν το φαγητό τους.

333
00:37:29,226 --> 00:37:33,710
Είναι το θέμα σας να παρακολουθήσετε
τι κάνουν οι ξένοι;

334
00:37:34,690 --> 00:37:39,024
Όχι όλοι. Μόνο αυτά
που μοιάζουν να έχουν μυστικά.

335
00:37:41,025 --> 00:37:43,323
- Είμαι η Μάγια, παρεμπιπτόντως.
- Έλα.

336
00:37:44,074 --> 00:37:45,158
Έλλα.

337
00:37:45,993 --> 00:37:47,077
Έχεις χρόνο;

338
00:37:47,953 --> 00:37:50,372
- Άλλος ένας καφές;
- Σίγουρα.

339
00:37:53,704 --> 00:37:55,932
Το ποτό μου ήταν πολύ γλυκό.

340
00:37:56,336 --> 00:37:57,421
Προτιμώ το πικρό.

341
00:37:57,921 --> 00:37:59,506
Τέλεια, είμαι πικραμένος.

342
00:38:01,174 --> 00:38:02,259
Ωραίος...

343
00:38:07,264 --> 00:38:08,890
Λοιπόν, είναι καλύτερα;

344
00:38:09,659 --> 00:38:10,702
Πολύ καλύτερα.

345
00:38:11,727 --> 00:38:14,146
Δεν εμπιστεύομαι πραγματικά τους ανθρώπους

346
00:38:14,855 --> 00:38:16,523
που πίνουν γλυκό καφέ.

347
00:38:17,899 --> 00:38:20,861
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν με εμπιστεύεστε τότε.

348
00:38:23,739 --> 00:38:25,991
Λοιπόν, τι κάνετε;

349
00:38:27,492 --> 00:38:28,535
Φωτογράφος.

350
00:38:29,536 --> 00:38:30,954
Μερικές φορές ελεύθερος επαγγελματίας.

351
00:38:32,039 --> 00:38:35,208
- Μερικές φορές, γάμοι.
- Ουάου. Ρομαντικός.

352
00:38:36,293 --> 00:38:38,295
Όχι πραγματικά. Υπόσχεση.

353
00:38:38,920 --> 00:38:42,257
Αλλά τουλάχιστον το νιώθω
η ζωή μου έχει κάποιο σκοπό.

354
00:38:43,133 --> 00:38:44,217
Τι γίνεται με εσάς;

355
00:38:44,885 --> 00:38:47,054
Αρχειοθετώ παλιά πράγματα.

356
00:38:47,804 --> 00:38:49,695
Φωτογραφίες, βίντεο...

357
00:38:50,026 --> 00:38:51,870
-Κάνω και αποκαταστάσεις.
- Χμ...

358
00:38:52,351 --> 00:38:54,353
- Ενδιαφέρον.
- Ναι.

359
00:38:55,354 --> 00:38:59,566
Αλλά μερικές φορές είναι κάπως λυπηρό…

360
00:38:59,969 --> 00:39:03,635
Ξέρεις, σαν να κοιτάς

361
00:39:03,755 --> 00:39:05,562
αναμνήσεις που δεν είναι καν δικές σου.

362
00:39:06,473 --> 00:39:08,658
Αλλά ακόμα... κοιτάς πάντως.

363
00:39:10,732 --> 00:39:12,108
Λοιπόν...

364
00:39:14,074 --> 00:39:15,159
Όλοι κοιτάμε.

365
00:39:17,751 --> 00:39:19,086
Λοιπόν, Έλα-

366
00:39:19,734 --> 00:39:22,695
είναι το θέμα σου
κουβεντιάζω αγνώστους;

367
00:39:23,808 --> 00:39:24,809
Όχι.

368
00:39:25,532 --> 00:39:26,575
Μόνο εσύ.

369
00:39:38,899 --> 00:39:41,241
Έχω μια γρήγορη συνάντηση Zoom.

370
00:39:42,841 --> 00:39:43,925
Προχωρήστε.

371
00:39:44,759 --> 00:39:47,962
Πρέπει να επιστρέψω στο διαμέρισμά μου,
ο φορητός μου υπολογιστής είναι εκεί.

372
00:39:49,877 --> 00:39:51,958
Θα διαρκέσει μόνο περίπου 15 λεπτά.

373
00:39:52,753 --> 00:39:53,837
Θέλετε να έρθετε;

374
00:39:57,368 --> 00:39:58,952
Εντάξει, σίγουρα.

375
00:39:59,331 --> 00:40:00,416
Ομορφη.

376
00:40:01,734 --> 00:40:03,194
Περίμενε, άσε με να πάρω τα πράγματά μου.

377
00:40:17,811 --> 00:40:19,479
Ο πελάτης δεν σταματούσε να μιλάει.

378
00:40:20,814 --> 00:40:23,150
Δεν είναι όλοι οι πελάτες έτσι;

379
00:40:24,985 --> 00:40:26,236
Συγγνώμη για αυτό.

380
00:40:28,309 --> 00:40:29,852
Πήρε λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα.

381
00:40:31,158 --> 00:40:32,200
είναι μια χαρά.

382
00:40:35,370 --> 00:40:36,830
Θα μπορούσες να πας σπίτι…

383
00:40:37,747 --> 00:40:39,166
αλλά έμεινες.

384
00:40:40,167 --> 00:40:41,334
Ευχαριστώ.

385
00:40:42,794 --> 00:40:46,173
Είναι η πρώτη μας συνάντηση,
και σε έφερα ήδη σπίτι.

386
00:40:47,549 --> 00:40:50,510
Μάλλον νομίζεις
σκέφτομαι κάτι.

387
00:40:52,512 --> 00:40:53,555
Γιατί;

388
00:40:54,347 --> 00:40:55,348
Όχι;

389
00:40:57,476 --> 00:40:58,560
Γιατί...

390
00:40:59,181 --> 00:41:02,142
είναι εντάξει αν το κάνω;

391
00:41:06,067 --> 00:41:07,194
Εξαρτάται.

392
00:41:07,823 --> 00:41:09,074
Εξαρτάται από τι;

393
00:41:14,426 --> 00:41:15,885
είσαι έντονος.

394
00:41:19,167 --> 00:41:21,128
Συνήθως δεν το κάνω αυτό.

395
00:41:24,289 --> 00:41:25,540
Καλός.

396
00:41:26,922 --> 00:41:28,381
Δεν είμαι στα «συνηθισμένα».

397
00:41:31,092 --> 00:41:32,552
Τι θέλεις Έλα;

398
00:41:34,012 --> 00:41:35,472
Θέλω να ξέρω...

399
00:41:36,681 --> 00:41:38,058
τι γουστάρεις.

400
00:45:52,053 --> 00:45:54,373
Γεια σου Έλα, είναι η Μάγια.

401
00:45:54,398 --> 00:45:58,324
Ένιωσα μια σύνδεση την τελευταία φορά.
Τι γίνεται με εσάς;

402
00:45:58,349 --> 00:46:01,567
Μπορούμε να βρεθούμε ξανά σύντομα;

403
00:46:19,506 --> 00:46:21,049
Εβίβα!

404
00:46:21,575 --> 00:46:23,947
- Θα είμαστε εκεί.
- Εντάξει.

405
00:46:32,034 --> 00:46:34,928
Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης του WiFi;

406
00:46:36,031 --> 00:46:38,743
Αλήθεια ρωτάς,
ή φλερτάρεις;

407
00:46:40,164 --> 00:46:41,165
Και οι δύο;

408
00:46:42,964 --> 00:46:45,179
Είσαι πραγματικά χρησιμοποιημένος
το WiFi ως κίνηση...

409
00:46:54,891 --> 00:46:55,933
Είσαι καλά;

410
00:46:57,210 --> 00:46:58,336
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

411
00:46:58,626 --> 00:46:59,669
ΠΟΥ;

412
00:46:59,809 --> 00:47:02,125
- Ο τύπος στον πάγκο.
- Ω.

413
00:47:02,711 --> 00:47:05,380
Μοιάζει
είναι πρώην κάθε κοριτσιού.

414
00:47:08,066 --> 00:47:11,153
- Δηλαδή είναι παίκτης, ε;
- Ακριβώς. Τι σπατάλη.

415
00:47:26,698 --> 00:47:27,949
Μπορώ να σκάσω ένα;

416
00:47:44,132 --> 00:47:46,134
Στην πραγματικότητα... δεν καπνίζω.

417
00:47:47,167 --> 00:47:48,585
Γιατί ρώτησες λοιπόν;

418
00:47:49,345 --> 00:47:50,430
Δεν ξέρω.

419
00:47:51,139 --> 00:47:52,599
Σε είδα νωρίτερα στο μπαρ...

420
00:47:53,099 --> 00:47:55,310
Έτσι φλερτάρουν οι κατά συρροή δολοφόνοι;

421
00:48:01,107 --> 00:48:02,609
Μοιάζω με κατά συρροή δολοφόνο;

422
00:48:04,152 --> 00:48:05,194
Απλά αστειεύομαι.

423
00:48:07,530 --> 00:48:09,032
- Πώς σε λένε;
- Έλα.

424
00:48:09,690 --> 00:48:10,691
Javi.

425
00:48:10,945 --> 00:48:14,490
Λοιπόν, Javi, τι κάνεις
είναι όλα μυστήρια εδώ έξω;

426
00:48:15,881 --> 00:48:17,508
Τι γίνεται με εσάς;
Γιατί είσαι εδώ;

427
00:48:18,697 --> 00:48:20,031
Κυνηγετικά κορίτσια.

428
00:48:21,002 --> 00:48:23,755
Αλλά το κατέστρεψες. Σε μισώ!

429
00:48:28,511 --> 00:48:29,637
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.

430
00:48:30,748 --> 00:48:33,125
- Κάπνισμα;
- Χτύπημα σε έναν τύπο.

431
00:48:34,384 --> 00:48:37,178
όλη μου η ζωή,
Έχω πάει μόνο με κορίτσια.

432
00:48:38,269 --> 00:48:41,022
Αλλά άρχισα να σκέφτομαι,
ίσως δεν είμαι πραγματικά εγώ.

433
00:48:41,604 --> 00:48:44,190
Απλώς υπάρχει κάτι
για τους άντρες με τους οποίους δεν συναναστρέφομαι.

434
00:48:45,026 --> 00:48:47,362
Είναι κάπως δυνατά.

435
00:48:47,737 --> 00:48:48,821
Χαώδης.

436
00:48:50,289 --> 00:48:52,981
Τι συνέβη;
Φαίνεσαι τόσο ανοιχτός τώρα.

437
00:48:53,117 --> 00:48:54,243
Χμμ...

438
00:48:54,523 --> 00:48:58,110
Αν θα το δοκιμάσω αυτό,
Θέλω να είναι αληθινό.

439
00:48:58,491 --> 00:49:01,453
Όχι μόνο επειδή κάποιος με τόλμησε,
ή είναι σε μια λίστα κουβάδων.

440
00:49:26,067 --> 00:49:27,318
Είσαι νευρικός;

441
00:49:28,778 --> 00:49:30,113
Πρέπει να είμαι;

442
00:49:30,613 --> 00:49:31,656
Δεν ξέρω.

443
00:49:32,699 --> 00:49:34,826
Μου; Λίγο.

444
00:49:37,282 --> 00:49:39,200
Έχω κοιμηθεί με πολλά κορίτσια,

445
00:49:39,998 --> 00:49:42,417
αλλά με έναν άντρα,
δεν ξερω…

446
00:49:43,459 --> 00:49:44,711
Το συναίσθημα είναι διαφορετικό.

447
00:49:46,744 --> 00:49:47,995
Η ενέργεια είναι διαφορετική.

448
00:49:49,215 --> 00:49:52,677
Νιώθω ότι πρέπει
παράτα κάτι.

449
00:49:54,345 --> 00:49:57,223
Αλλά με εσάς, δεν είναι έτσι.

450
00:49:59,060 --> 00:50:00,103
Δεν ξέρω.

451
00:50:00,824 --> 00:50:01,950
δεν μπορώ να το εξηγήσω.

452
00:50:04,272 --> 00:50:06,357
Δεν μοιάζεις με τον τύπο
να επωφεληθούν.

453
00:50:07,190 --> 00:50:10,443
Σαν να είσαι πραγματικά πρόθυμος
να συναντηθούμε στα μισά του δρόμου.

454
00:50:11,017 --> 00:50:12,017
τζιαι...

455
00:50:12,572 --> 00:50:14,449
Ξέρεις, δεν βιάζομαι πραγματικά.

456
00:50:15,658 --> 00:50:17,785
Μπορούμε απλώς να μιλήσουμε προς το παρόν.

457
00:50:19,673 --> 00:50:21,216
Δεν θέλω απλώς να μιλήσω.

458
00:53:31,229 --> 00:53:32,313
Έτσι...

459
00:53:33,023 --> 00:53:35,734
- Έγινε;
- Ναι, έγινε.

460
00:53:37,061 --> 00:53:38,146
Είσαι καλά;

461
00:53:39,813 --> 00:53:41,970
Το χάρηκα, αλλά...

462
00:53:41,995 --> 00:53:43,028
Αλλά;

463
00:53:43,053 --> 00:53:44,638
Αυτό πραγματικά δεν είναι για μένα.

464
00:53:45,328 --> 00:53:46,958
Εννοείς να είσαι με έναν άντρα,
ή να είσαι μαζί μου;

465
00:53:47,636 --> 00:53:48,679
Και οι δύο.

466
00:53:49,067 --> 00:53:50,756
Αυτό πραγματικά δεν είναι για μένα.

467
00:53:51,082 --> 00:53:52,124
Λοιπόν... τώρα τι;

468
00:53:54,168 --> 00:53:55,211
Θέλετε καφέ;

469
00:53:56,145 --> 00:53:57,229
Σίγουρος.

470
00:55:26,135 --> 00:55:27,219
Πονάει!

471
00:55:28,304 --> 00:55:29,347
Πονάει!

472
00:59:01,809 --> 00:59:03,227
Μάλλον είσαι…

473
00:59:04,186 --> 00:59:06,939
θα θυμώσει ξανά μαζί μου
για όλα τα σκατά που έχω κάνει.

474
00:59:17,082 --> 00:59:18,166
Ειδικά αφού...

475
00:59:19,159 --> 00:59:20,703
Εξακολουθώ να σε σκέφτομαι όλη την ώρα.

476
00:59:21,328 --> 00:59:22,871
Ειδικά όταν καπνίζω.

477
01:00:35,002 --> 01:00:36,086
Λίλα!

478
01:00:36,343 --> 01:00:37,663
- Τζάβι;
-Τι κάνεις εδώ;

479
01:00:38,013 --> 01:00:39,598
-Τι είσαι...
-Τι κάνεις εδώ;

480
01:00:41,227 --> 01:00:44,317
Κάνω παρέα εδώ
όποτε βγαίνω έξω.

481
01:00:45,371 --> 01:00:46,455
Τι γίνεται με εσάς;

482
01:00:46,611 --> 01:00:48,238
Α... τίποτα.

483
01:00:48,962 --> 01:00:50,296
Απλά έπρεπε να σκεφτείς.

484
01:00:52,363 --> 01:00:53,396
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

485
01:00:54,630 --> 01:00:57,591
Λίλα, συγγνώμη. Για όλα.

486
01:00:59,385 --> 01:01:00,844
Πόσο καιρό πέρασε;

487
01:01:01,918 --> 01:01:02,961
Από τι;

488
01:01:03,567 --> 01:01:04,651
Από τότε που είχε φύγει.

489
01:01:06,497 --> 01:01:07,539
Πέρασε ένας χρόνος.

490
01:01:09,202 --> 01:01:10,621
Ακόμα περιμένεις;

491
01:01:15,484 --> 01:01:17,861
Μερικοί άνθρωποι δεν επιστρέφουν ποτέ, Τζάβι.

492
01:01:18,621 --> 01:01:19,997
Ακόμα και αυτοί που είναι ακόμα ζωντανοί.

493
01:01:24,576 --> 01:01:27,204
Δεν θα εξαφανιστείς κι εσύ, εντάξει;

494
01:01:36,353 --> 01:01:37,694
Νιώθεις ποτέ σαν...

495
01:01:38,194 --> 01:01:41,309
γεννηθήκατε σε λάθος ζωή;

496
01:01:41,756 --> 01:01:42,798
Όλη την ώρα.

497
01:01:43,325 --> 01:01:45,369
Όπως...

498
01:01:46,870 --> 01:01:49,593
κάπου πήρες λάθος στροφή,
και τώρα δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

499
01:01:51,979 --> 01:01:56,400
Και είναι σαν να το ξέρουν όλοι
τι κάνουν, σωστά;

500
01:01:57,818 --> 01:02:00,904
Σαν να έχουν διαβάσει όλοι μερικά
οδηγίες που χάσαμε.

501
01:02:01,873 --> 01:02:04,417
Ή ίσως είναι απλά
καλύτερα στην προσποίηση.

502
01:02:07,433 --> 01:02:10,862
Θυμάμαι ότι ήσουν
τη ζωή του πάρτι.

503
01:02:11,373 --> 01:02:12,708
Τι συνέβη;

504
01:02:13,420 --> 01:02:14,463
Κουράστηκες;

505
01:02:16,211 --> 01:02:17,745
Είσαι καλά τώρα;

506
01:02:20,313 --> 01:02:21,314
Μερικές φορές.

507
01:02:21,742 --> 01:02:24,467
Αλλά τουλάχιστον δεν είναι όλη η ώρα.

508
01:02:25,472 --> 01:02:26,557
Τουλάχιστον.

509
01:02:27,347 --> 01:02:28,390
Τουλάχιστον.

510
01:02:29,269 --> 01:02:32,231
δεν ξέρω που πάω.

511
01:02:34,426 --> 01:02:38,012
Ιδιο. Αλλά υποθέτω ότι είναι επίσης εντάξει.

512
01:05:58,549 --> 01:06:00,301
Φαίνεσαι διαφορετικός.

513
01:06:01,103 --> 01:06:02,145
Το ίδιο και εσύ.

514
01:06:03,202 --> 01:06:05,746
Πιστεύετε ότι μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε αυτό;

515
01:06:07,073 --> 01:06:08,157
Το ελπίζω.

516
01:06:08,986 --> 01:06:11,405
Αλλά θέλω να προσπαθήσω.

517
01:07:15,844 --> 01:07:17,012
Τι κάνεις;

518
01:07:20,920 --> 01:07:22,171
Τα ίδια παλιά πράγματα.

519
01:07:22,762 --> 01:07:23,847
Ξέρεις...

520
01:07:24,978 --> 01:07:27,551
μερικές φορές «ευτυχισμένο τέλος»
είναι υπερεκτιμημένες.

521
01:07:32,009 --> 01:07:35,470
Μερικές φορές, επιστρέφοντας στο
η αρχή δεν είναι τόσο άσχημη.

522
01:07:40,243 --> 01:07:41,828
Υπάρχει απλώς κάτι σε αυτό το μπαρ.